کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، جریر — یعنی ابن حازم — برای ما حدیث کرد، یعلی بن حکیم از سعید بن جبیر برای ما حدیث کرد که گفت: از ابن عمر دربارهٔ نبیذِ جَرّ (نوشیدنی تهیه‌شده در کوزهٔ سفالی) پرسیدم، پس فرمود: رسول الله ﷺ نبیذِ جَرّ را حرام کرده است. سپس نزد ابن عباس رفتم و گفتم: آیا نمی‌شنوی که ابن عمر چه می‌گوید؟ او پرسید: چه می‌گوید؟ گفتم: می‌گوید که رسول الله ﷺ نبیذِ جَرّ را حرام کرده است. پس او فرمود: ابن عمر راست گفته است، رسول الله ﷺ نبیذِ جَرّ را حرام کرده است. سپس پرسیدم: این نبیذِ جَرّ دقیقاً چیست؟ او پاسخ داد: هر چیزی که در ظرف گلی ساخته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر و ابن عباس ممنوعیت نبیذ در کوزه‌های سفالی را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن موادی مانند خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

کوزهٔ سفالی

کوزه‌ای از گل پخته که نوشیدنی در آن تهیه و نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان ممنوعیت استفاده از برخی کوزه‌ها را در پیوند با این خطر بررسی می‌کنند که نبیذ در آن‌ها بی‌آنکه متوجه شوند تخمیر شود و به نوشیدنی مست‌کننده تبدیل گردد. این روایت تأیید می‌کند که ابن عباس با توضیح ابن عمر موافق است. اصل کلی در اسلام این است که نوشیدنی مست‌کننده حرام است؛ بنابراین، اگر نوشیدنی مست‌کننده نباشد، ممنوعیت به‌خودی‌خود به جنس کوزه مربوط نمی‌شود. مذاهب فقهی جزئیات استفاده از چنین ظرف‌هایی را با توجه به روایات دیگر و شرایطی که امکان مستی در آن‌ها وجود داشت، بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تهیهٔ نوشیدنی در خانه مراقب تخمیر باشید و چیزی را که مست‌کننده شده است ننوشید.
  2. در مسائل دینی دربارهٔ علت و دامنهٔ یک ممنوعیت توضیح بخواهید، همان‌طور که سعید بن جبیر چنین کرد.
  3. از عالمان مورد اعتماد بیاموزید و پیش از تعمیم یک حکم به همهٔ شرایط، روایات مرتبط را با هم بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.