کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5188

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ در یکی از غزواتش برای مردم خطبه ایراد فرمودند. ابن عمر می‌گوید: من به سوی ایشان رفتم، اما پیش از آنکه به او برسم، بازگشتند. پس پرسیدم: ایشان چه فرمودند؟ گفتند: ایشان از تهیه نبیذ در ظروف کدو و ظروف قیراندود نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از آماده‌کردن نبیذ در کدوهای قلیانی و کوزه‌های اندودشده با قیر نهی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

کدوی قلیانی

کدوی قلیانیِ توخالی و خشک‌شده‌ای که می‌توانست به‌عنوان ظرف استفاده شود.

کوزهٔ قیراندود

کوزه‌ای که سطح داخلی آن با قیر پوشانده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نهی مربوط به ظرف‌هایی بود که نبیذ در آن‌ها می‌توانست به‌سرعت تخمیر و مست‌کننده شود، درحالی‌که این امر همیشه به‌خوبی قابل تشخیص نبود. روایات صحیح دیگری بیان می‌کنند که نهی از برخی ظرف‌ها بعدها برداشته شد؛ اما حکم پایدار این است که هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای حرام است. بنابراین، مذاهب فقهی نوشیدنی‌ها را بر پایهٔ اثر مست‌کنندگی آن‌ها ارزیابی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس ظرفی که در آن تهیه شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی یک نوشیدنی، تنها به نام یا ظرف آن توجه نکنید؛ مهم‌تر از همه این است که آیا مست‌کننده است یا نه.
  2. نوشیدنی‌های مشکوک یا مست‌کننده را نه خود مصرف کنید و نه به دیگران بدهید.
  3. روایات مربوط به ظرف‌های خاص را در کنار متون صحیحی بخوانید که حکم کلی را روشن می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.