کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5189

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و ابن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند؛ (در سندی دیگر) ابوالربیع و ابوکامل برای ما حدیث کردند و گفتند: حمّاد برای ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، همگی از ایّوب؛ (در سندی دیگر) ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) ابن مثَنّی و ابن ابی‌عمر از ثقفی برای ما حدیث کردند، از یحیی بن سعید؛ (در سندی دیگر) محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، ابن ابی فُدیک برای ما حدیث کرد، ضحاک یعنی ابن عثمان به ما خبر داد؛ (در سندی دیگر) هارون اَیلی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، اسامه به من خبر داد. همهٔ این راویان از نافع، و او از ابن عمر همانند حدیث مالک روایت کرده‌اند، اما برخی از آنان عبارت «در یکی از سفرهای جنگی‌اش» را ذکر نکردند، جز مالک و اسامه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیشتر راویان اشاره به یک لشکرکشی را حذف کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

افرادی که پیاپی خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

لشکرکشی

یک عملیات نظامی در زمان پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث زنجیره‌های گوناگون راویان و عبارت‌بندی‌های مختلف را با هم مقایسه می‌کنند تا مشخص شود کدام جزئیات به‌طور معتبر نقل شده‌اند. اشاره به یک لشکرکشی در روایت‌های مالک و اسامه آمده، اما در نقل‌های دیگر راویان یادشده وجود ندارد. این تفاوت لزوماً با مضمون مشترک روایت ناسازگار نیست؛ بلکه نشان می‌دهد چرا ثبت دقیق منابع و مقایسهٔ روایت‌های گوناگون اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک حدیث، زنجیره‌های گوناگون راویان و عبارت‌بندی‌های مختلف را با هم مقایسه کنید.
  2. میان مضمون مشترک یک روایت و جزئیاتی که فقط در برخی نسخه‌ها آمده‌اند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.