کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 519

روایت‌شده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5قَيْسٍ
  6. 6عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، او از قیس، و او از عمرو بن عاص روایت کرده است. وی گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ آشکارا و نه در خفا می‌فرمودند:

«آگاه باشید! همانا خاندان ابی —یعنی فلانی— اولیای من نیستند. سرپرست و یاور واقعی من تنها الله و مؤمنان صالح هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولایت و دوستی با خدا و مؤمنان صالح، از پیوند نسبی مهم‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
اولیاء

جمعِ ولی؛ کسی که نزدیک است و پشتیبانی، حمایت یا وفاداری می‌کند.

مؤمنان صالح

مؤمنانی که از خدا اطاعت می‌کنند و برای انجام کارهای نیک می‌کوشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیوندهای خویشاوندی به‌خودی‌خود بر ایمان و اطاعت از خدا برتری ندارند. پیوند با مؤمنان صالح بر ایمان و پرهیزگاری استوار است، نه بر نسب. این امر از وجوب رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ پیوندهای خویشاوندی نمی‌کاهد؛ بااین‌حال، وفاداری نباید به معنای حمایت از ستم یا کفر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعارض، عدالت و اطاعت از خدا را برگزینید، حتی اگر خویشاوندانتان بر شما فشار آورند.
  2. با کسانی همنشین شوید که به شما کمک می‌کنند صادقانه و درستکارانه زندگی کنید.
  3. با مهربانی پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید، بی‌آنکه ستم یا رفتار نادرست را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.