کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 520

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الرَّبِيعُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام بن عبیدالله جُمَحی برای ما حدیث کرد، ربیع — یعنی ابن مسلم — از محمد بن زیاد، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هفتاد هزار نفر از امت من بدون حساب وارد بهشت می‌شوند.» مردی گفت: «ای رسول خدا! از الله بخواه که مرا از آنان قرار دهد.» ایشان فرمودند: «بارالها! او را از آنان قرار ده.» سپس مرد دیگری برخاست و گفت: «ای رسول خدا! از الله بخواه که مرا از آنان قرار دهد.» ایشان فرمودند: «عُکاشه در این امر بر تو پیشی گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هفتاد هزار مؤمن بدون حسابرسی وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون حسابرسی

یعنی در روز قیامت دربارهٔ اعمالشان مورد بازخواست قرار نمی‌گیرند.

امت من

جامعهٔ پیروان پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این روایت بر لطف ویژهٔ خداوند و اهمیت توکل بر او تأکید دارد. درخواست دعا نشان می‌دهد که می‌توان از خداوند خیر خواست و از دعای شخصی پرهیزگار بهره جست. سخن دربارهٔ عکاشه معمولاً به‌عنوان پایانی دوستانه و قاطع برای درخواست‌های بیشتر فهمیده می‌شود؛ این سخن ردّ کلیِ درخواست دعا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خداوند بهشت را بخواهید و به رحمت او توکل کنید.
  2. امید به لطف خداوند را انگیزه‌ای برای تقویت ایمان و اعمال نیک قرار دهید.
  3. با احترام از دیگران درخواست دعا کنید، بی‌آنکه ادعای وعده‌ای ویژه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.