کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5197

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از عُقبه بن حُرَیث که گفت: شنیدم ابن عمر می‌فرمود: رسول الله ﷺ از ساختن نبیذ در کوزه‌های سفالی قیراندود، کدو و ظروف قیرمالی‌شده نهی فرمودند و گفتند: «در مشک‌های آب نبیذ تهیه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ desaconsejó ciertos recipientes para preparar nabidh y recomendó usar odres de cuero.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.

Odre de cuero

Bolsa de cuero en la que se guardaba agua u otra bebida.

Jarra de barro, calabaza y recipiente alquitranado

Distintos tipos de recipientes en los que se preparaba y guardaba el nabidh.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que los recipientes prohibidos mencionados podían hacer que la bebida fermentara rápidamente y se volviera embriagante, mientras que ese proceso era difícil de controlar. La recomendación de usar odres de cuero permitía vigilar mejor la bebida. La explicación general posterior de los eruditos es que la prohibición de esos recipientes fue levantada cuando se aprendió a distinguir bien entre las bebidas permitidas y las embriagantes; las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas, sea cual sea el recipiente.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al guardar o preparar bebidas, procura que no fermenten ni se vuelvan embriagantes.
  2. No juzgues una bebida solo por su nombre o por el recipiente, sino también por su efecto embriagante.
  3. Toma precauciones cuando un método de preparación dificulte controlar el estado de una bebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.