کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5199

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عمرو بن مرّه حدیث کرد و گفت: زادان برایم حدیث کرد و گفت: به ابن عمر گفتم:

«درباره آنچه پیامبر ﷺ از ظروف نوشیدنی نهی فرموده‌اند، با زبان خودتان برایم بگویید و سپس با زبان ما تفسیر کنید، زیرا زبان شما با زبان ما متفاوت است.» ایشان فرمودند: «رسول خدا ﷺ از حنتم (کوزه سفالی)، dubbā (کدو)، مزفّت (ظرف قیراندود) و نقیر (تنه درخت خرما که تراشیده و گود شده باشد) نهی فرمودند و دستور دادند که نبیذ در مشک‌ها تهیه شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از برخی ظرف‌ها برای نبیذ را نهی کرد و استفاده از مشک‌های چرمی را توصیه فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

حنتم

کوزه یا ظرفی که در این روایت به‌عنوان ظرف ممنوع ذکر شده است.

نقیر

تنهٔ توخالی‌شدهٔ درخت خرما که به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نهی از این ظرف‌ها برای جلوگیری از این بود که نبیذ بی‌آنکه کسی متوجه شود تخمیر و مست‌کننده شود. توصیه به استفاده از مشک‌های چرمی در چارچوب این نهی احتیاطی بود؛ روایت‌های دیگر نشان می‌دهند که احکام مربوط به ظرف‌ها بعدتر آسان‌تر شد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در نهایت نوشیدنی‌ها را بر اساس اثر مست‌کنندگی‌شان ارزیابی می‌کنند: هرچه مست‌کننده باشد حرام است، صرف‌نظر از ظرفی که در آن نگهداری شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تهیه یا نگهداری نوشیدنی‌ها مراقب باشید که مست‌کننده نشوند.
  2. اگر اصطلاح یا رسم دینی در زبانی دیگر روشن نیست، توضیح بخواهید.
  3. حکم نهایی را رعایت کنید: هر نوشیدنی مست‌کننده‌ای، صرف‌نظر از ظرف آن، حرام است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.