کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 521

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از محمد بن زیاد شنیدم که گفت: از ابوهُریره شنیدم که می‌گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: مانند حدیث رَبعی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق سندی دیگر، همان سخن پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیرهٔ راویانی که سخنی از پیامبر ﷺ را نقل کرده‌اند.

همسان با حدیث ربیع

این نسخه همان محتوا را بازگو می‌کند که در روایتی از طریق ربیع نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث، وجود چندین سند برای یک سخن را مؤید یکدیگر می‌دانند؛ این سندها می‌توانند همدیگر را تقویت کنند و به بررسی انتقال روایت یاری رسانند. عبارت‌هایی مانند «شنیدم» روشن می‌کنند که راویان نقل خود را مستقیماً از شخص نام‌برده دریافت کرده‌اند. این متن محتوای سخن پیشین را دوباره بیان نمی‌کند، بلکه به نسخهٔ ربیع ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، با دقت بررسی کنید منبع کیست و اطلاعات چگونه نقل شده است.
  2. برای ارجاع دقیق به منابع ارزش قائل شوید؛ این کار به تمایز میان نقل‌ها و نظرهای شخصی کمک می‌کند.
  3. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، مسیرهای روایی معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.