کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5201

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عبدالخالق بن سلمه به ما خبر داد و گفت: شنیدم سعید بن مسیب می‌گفت: شنیدم عبدالله بن عمر در کنار این منبر — و به منبر رسول الله ﷺ اشاره کرد — می‌فرمود: هیئتی از قبیله عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند و از ایشان درباره ظروف نوشیدنی پرسیدند. پس ایشان آنان را از استفاده از کدو، تنه درخت توخالی و ظروف سفالی خاص نهی فرمودند. سپس من به او گفتم: ای ابومحمد! و ظروف قیراندود شده چه حکمی دارند؟ و گمان کردیم که او ذکر آن را فراموش کرده است. پس او گفت: من در آن روز این مورد را از عبدالله بن عمر نشنیدم، هرچند که او چنین ظروفی را مکروه می‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر ظرف‌های ممنوع را با دقت نام می‌برد و روشن می‌کند که چه چیزی را شخصاً نشنیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

کدوی خشک

میوه‌ای توخالی و خشک‌شده که از آن به‌عنوان ظرف استفاده می‌شد.

ظرف لعاب‌دار

ظرفی با لایهٔ داخلی صاف و آب‌بندی‌شده؛ روایت آن را جداگانه از ظرف‌های دیگر نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در میان متون مربوط به نبیذ و ظرف‌هایی بررسی می‌کنند که نبیذ در آن‌ها تهیه می‌شد. ظرف‌های ممنوعِ یادشده می‌توانستند تخمیر و پدیدآمدن نوشیدنیِ مست‌کننده را پنهان یا تسریع کنند. بااین‌حال، ابن عمر با دقت میان موارد فرق می‌گذارد: او نمی‌گوید پیامبر ﷺ آن روز ظرف لعاب‌دار را نیز نام بردند، هرچند خودش آن را ناپسند می‌دانست. فقیهان این روایت‌ها را در کنار متون دیگر می‌سنجند؛ اصل کلیِ تعیین‌کننده این است که هر نوشیدنیِ مست‌کننده حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، دقیقاً بگویید چه چیزی را خود شنیده‌اید و چه چیزی را نشنیده‌اید.
  2. متون مربوط به ظرف‌های خاص را در کنار حکم کلیِ تحریم نوشیدنیِ مست‌کننده بخوانید.
  3. در تهیهٔ نوشیدنی‌هایی که ممکن است تخمیر شوند دقت کنید: از روش یا ظرفی که پدیدآمدن حالت مستی را پنهان می‌کند، پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.