کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5203

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، ابوالزبیر مرا خبر داد که شنید ابن عمر می‌گوید: شنیدم رسول الله ﷺ از ساختن نبیذ در ظروف سفالی قیراندود، کدوی خشک و ظروف اندود شده با قیر نهی می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in bepaalde vaten.

توضیح واژه‌های دشوار
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer fruit, zoals dadels of rozijnen, in water wordt geweekt.

Kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als vat werd gebruikt.

Met pek beklede kruik

Een kruik waarvan de binnenkant met pek was behandeld.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat nabidh in deze vaten snel kon gisten, waardoor het bedwelmend kon worden. Het verbod was daarom bedoeld om intoxicatie te voorkomen. Andere overleveringen verduidelijkten later dat nabidh in zulke vaten is toegestaan zolang het niet bedwelmend is; elke bedwelmende drank blijft verboden. De wetscholen bespreken de eerdere beperking in het licht van deze latere toelichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vermijd dranken of bereidingswijzen die tot bedwelming leiden, ongeacht de gebruikte naam.
  2. Kies veilige, niet-bedwelmende dranken en houd rekening met de effecten van bewaren en gisten.
  3. Beoordeel religieuze voorschriften samen met toelichtende overleveringen, niet los daarvan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.