کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5206

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیثمه به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر رضی الله عنه که گفت:

«برای رسول الله ﷺ نبیذ در مشک (کیسه چرمی آب) تهیه می‌شد و هرگاه مشک نمی‌یافتند، آن را در ظرف بزرگی از سنگ برایش آماده می‌کردند.» شخصی گفت — و من خودم شنیدم که ابوالزبیر آن را چنین نام برد — که آن «بِرام» (ظرفی ساخته شده از سنگ) بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نبیذ برای پیامبر ﷺ در مشک چرمی یا ظرفی سنگی آماده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شد.

مشک چرمی

کیسه‌ای از چرم که برای نگهداری و آماده‌کردن نوشیدنی به کار می‌رفت.

بِرام

نام ظرفی سنگی؛ روایت روشن می‌کند که کاسه از همین جنس بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نبیذ را می‌توان در ظرف‌های مناسب آماده کرد، به شرط آنکه مست‌کننده نباشد. روایت از استفاده از مشک چرمی و کاسه‌ای سنگی سخن می‌گوید، اما هیچ‌یک را بر دیگری ترجیح نمی‌دهد. احکام مربوط به ظرف‌ها باید در کنار روایت‌هایی فهمیده شوند که استفاده از برخی ظرف‌ها را برای نبیذ ممنوع می‌کردند، زیرا نبیذ در آن‌ها ممکن بود زود فاسد شود یا حالت مست‌کننده پیدا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آماده‌کردن و نگهداری نوشیدنی‌ها از ظرف‌های پاکیزه و مناسب استفاده کنید.
  2. مراقب باشید نبیذ مست‌کننده نشود و اگر مست‌کننده شد، آن را ننوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.