کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 522

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى برایم حدیث کرد، ابْنُ وَهْبٍ به ما خبر داد و گفت: یُونُس مرا خبر داد، از ابْنِ شِهَاب، که گفت: سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ برایم حدیث کرد که أَبُو هُرَيْرَةَ برایش نقل کرده است؛ او گفت: شنیدم که رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فرمودند:

«گروهی از امت من به تعداد هفتاد هزار نفر وارد بهشت می‌شوند در حالی که چهره‌هایشان همچون نور ماه در شب چهاردهم می‌درخشد.» أَبُو هُرَيْرَةَ گفت: سپس عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ در حالی که ردایی بر خود پیچیده بود برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! از الله بخواهید که مرا از آنان قرار دهد.» پس رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دعا کردند: «بارالها! او را از آنان قرار ده.» آنگاه مردی از انصار برخاست و گفت: «ای رسول خدا! از الله بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فرمودند: «عُکَّاشه در این امر بر تو پیشی گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عکاشه درخواست کرد در شمار هفتاد هزار نفر باشد و دعای پیامبر ﷺ را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفتاد هزار نفر

گروهی از امت که بنا بر روایت وارد بهشت می‌شوند.

ماه شب چهارده

تعبیری برای چهره‌های درخشان این گروه.

انصار

یاران پیامبر ﷺ در مدینه که از ایشان و مهاجران پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درخواست از شخص زنده و صالح برای دعا کردن جایز است. پیامبر ﷺ برای عکاشه دعا کرد. پاسخ ایشان به مرد دوم همچنین می‌آموزد که نباید فرصت را به تأخیر انداخت: عکاشه پیش‌دستی کرده بود. حدیث از گروهی ویژه سخن می‌گوید، اما دلیلی برای تعیین افراد دیگری به‌عنوان اعضای آن بدون داشتن مدرک ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خدا خیر و ورود به بهشت را بخواهید.
  2. با آسودگی از شخص زنده و صالح بخواهید که برایتان دعا کند.
  3. هرگاه فرصتی برای کار نیک پیش آمد، آن را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.