مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5214

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ مِنَ الشَّعِيرِ وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از قتیبة است — هر دو گفتند: وکیع از شعبه، او از سعید بن ابی بردة، او از پدرش، و او از ابوموسی روایت کرد که پیامبر ﷺ من و معاذ بن جبل را به یمن فرستادند. گفتم:

«ای رسول خدا! در سرزمین ما نوشیدنی‌ای از جو به نام «مِزر» و نوشیدنی‌ای از عسل به نام «بِتْع» تهیه می‌شود.» ایشان ﷺ فرمودند: «هر مست‌کننده‌ای حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ ينهى عن كل شراب يُسبّب الإسكار.

توضیح واژه‌های دشوار
مِزر

شراب من الشعير كان يُحضّر في اليمن.

بِتع

شراب من العسل كان يُحضّر في اليمن.

مُسكِر

ما يُغيّب العقل ويؤثر في قدرة المرء على الحكم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت کلی چنین برداشت می‌کنند که این ممنوعیت به نوع، مادهٔ اولیه یا نام خاصی از نوشیدنی محدود نیست: هر آنچه مست‌کننده باشد، حرام است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را در ارزیابی نوشیدنی‌های مست‌کننده به کار می‌گیرند. این حکم ناظر به اثر مست‌کنندگی است، نه منشأ نوشیدنی.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تقيّم الشراب باسمه أو مكوّنه فحسب، بل انظر أيضًا إلى تأثيره المُسكِر.
  2. إذا ساورك الشك في شراب، فاستشر عالمًا موثوقًا قبل تناوله.
  3. ساعد الآخرين على فهم التحريم الواضح بهدوء ومن دون إدانة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.