کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5216

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن احمد بن ابی‌خلف برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از ابن ابی‌خلف است — هر دو گفتند: زکریا بن عدی برای ما حدیث نقل کرد، عبیدالله — که همان ابن عمرو است — از زید بن ابی انیسه، از سعید بن ابی بردة برای ما حدیث نقل کرد، ابوبردة از پدرش برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ مرا همراه با معاذ به یمن فرستادند و فرمودند:

«مردم را (به سوی نیکی) دعوت کنید، به آنان بشارت دهید و آنها را دور نسازید؛ برایشان آسان بگیرید و سخت نگیرید.» راوی گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! درباره دو نوشیدنی که در یمن تهیه می‌کردیم به ما فتوا دهید: یکی بِتع است که از عسل ساخته می‌شود و به صورت نبیذ تخمیر شده و تند می‌شود، و دیگری مِزر است که از ذرت و جو ساخته می‌شود و آن نیز تخمیر شده و تند می‌گردد.» راوی گفت: رسول خدا ﷺ جوامع الکلم (توانایی بیان مفاهیم گسترده در عباراتی کوتاه) به ایشان عطا شده بود، لذا فرمودند: «من از هر مست‌کننده‌ای که انسان را از نماز باز دارد، نهی می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Nodig mensen met hoop en gemak uit, maar verbied elke bedwelmende drank.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ stuurde Abu Musa en Mu'adh naar Jemen om de mensen uit te nodigen en hun vragen te beantwoorden over twee dranken die daar werden bereid.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Bit'

Een gegiste drank van honing die sterk kon worden.

Al-Mizr

Een gegiste drank die in Jemen van gierst en gerst werd bereid.

Jawaamiʿ al-kalim

Het vermogen om met weinig woorden rijke en bondige betekenissen uit te drukken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat bedwelmende dranken verboden zijn en dat de uitnodiging tot de islam hoopvol en toegankelijk moet zijn, zonder religieuze grenzen te verzwakken. De verwijzing naar een drank die iemand van het gebed afhoudt, benadrukt de ernstige gevolgen van bedwelming; het verbod geldt niet alleen voor dranken die iemand tijdens het gebed bedwelmen. De wetscholen baseren het verbod op de bedwelmende werking, niet uitsluitend op de grondstof of de naam van een drank.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef religieus advies bemoedigend en maak de eerste stap naar goed gedrag haalbaar.
  2. Beoordeel een drank op zijn bedwelmende werking, niet alleen op zijn naam of ingrediënten.
  3. Vermijd alles wat je verstand vertroebelt en je belemmert in het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.