کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5215

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، که آن را از سعید بن ابی بُرده شنیده بود، او از پدرش، و او از جدّش روایت کرده است که پیامبر ﷺ او و معاذ را به یمن فرستاد و به هر دو فرمود:

«بشارت دهید و آسان بگیرید، بیاموزانید و مردم را دور نکنید.» و گمان می‌کنم که همچنین فرمود: «و با یکدیگر همکاری کنید.» راوی گوید: چون پیامبر ﷺ پشت کرد تا برود، ابوموسی بازگشت و عرض کرد: «ای رسول خدا! آنان نوشیدنی دارند که از عسل ساخته می‌شود و آن‌قدر پخته می‌شود تا غلیظ گردد، و نیز مِزر که از جو تهیه می‌شود.» پس رسول خدا ﷺ فرمود: «هر چیزی که مست کند و انسان را از نماز باز دارد، حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموزش دعوتگرانه را با نهی از نوشیدنی‌های مست‌کننده پیوند داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ابوموسی و معاذ را برای آموزش مردم به یمن فرستاد. ابوموسی دربارهٔ نوشیدنی‌های محلیِ تهیه‌شده از عسل و جو از ایشان پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
مِزر

نوشیدنی‌ای که بنا بر روایت از جو تهیه می‌شد.

مست می‌کند

اثری که عقل را تیره می‌کند و موجب از دست رفتن هشیاری می‌شود.

با هم همکاری کنید

در آموزش و راهنمایی، همراه و پشتیبان یکدیگر باشید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سفارش پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که دعوتگران به اسلام باید مژده دهند، آموزش را قابل‌فهم کنند و مردم را بی‌دلیل گریزان نسازند. آنان همچنین بر همکاری تأکید می‌کنند. این روایت دربارهٔ نوشیدنی می‌آموزد که مواد مست‌کننده حرام‌اند؛ اشاره به نماز، جدیتِ اثر آنها را نشان می‌دهد و به این معنا نیست که حرمت فقط شامل نوشیدنی‌ای است که عملاً مانع نماز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دعوت به ایمان، پیام‌هایی روشن و امیدبخش بدهید و توضیحتان را با مخاطبان هماهنگ کنید.
  2. در آموزش و کارهای اجتماعی همکاری کنید و از برخوردهای بی‌دلیل خشن یا گریزان‌کننده بپرهیزید.
  3. از نوشیدنی‌های مست‌کننده دوری کنید و اجازه ندهید مواد، نماز و مسئولیت‌هایتان را مختل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.