کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5217

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از عماره بن غزیّه، او از ابوالزبیر و او از جابر روایت کرد که مردی از جیشان آمد — و جیشان منطقه‌ای در یمن است — و از پیامبر ﷺ درباره نوشیدنی‌ای پرسید که در سرزمینشان از ذرت تهیه می‌کردند و به آن

«مِزر» می‌گفتند. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا مست‌کننده است؟» مرد گفت: «بله.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر مست‌کننده‌ای حرام است. همانا خداوند عزوجل پیمان بسته است که هر کس شراب بنوشد، او را از «طینة الخبال» سیراب خواهد کرد.» اصحاب عرض کردند: «ای رسول خدا! طینة الخبال چیست؟» ایشان فرمودند: «عرق دوزخیان یا چرک و ترشحات بدن اهل جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نوشیدنیِ مست‌کننده حرام است و با هشدار سختی همراه است.

پیشینه و سبب بیان

مردی از جَیشان در یمن از پیامبر ﷺ دربارهٔ مِزر پرسید؛ نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای از ارزن که در سرزمین او نوشیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِزر

نوشیدنی‌ای از ارزن که در جَیشان تهیه می‌شد.

طینة الخبال

نوشیدنیِ عذابی که در روایت، عرق یا رطوبت دوزخیان توصیف شده است.

مست‌کننده

چیزی که عقل را می‌پوشاند یا مختل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرمت شامل هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای می‌شود، نه فقط شراب یا نوشیدنی‌هایی که از مادهٔ خام خاصی ساخته شده‌اند. هشدار سخت، سنگینیِ نوشیدن مواد مست‌کننده را نشان می‌دهد. در سنت فقهی، این قاعدهٔ کلی دربارهٔ نوشیدنی‌های مست‌کننده به کار می‌رود و ویژگی‌ها و اثر نوشیدنی نیز در نظر گرفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نوشیدنی ناشناخته بررسی کنید که آیا مست‌کننده است؛ اگر چنین است، از آن دوری کنید.
  2. فریب نام، خاستگاه یا مادهٔ اولیهٔ نوشیدنی را نخورید؛ به اثر مست‌کنندهٔ آن توجه کنید.
  3. هشدارها دربارهٔ مواد حرام را جدی بگیرید و آنچه را که از عقل و سلامت شما محافظت می‌کند برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.