کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5228

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از ابوبکر و ابوکریب است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت، از اعمش، او از ابوعمر، او از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«برای رسول خدا ﷺ کشمش را در آب خیس می‌کردند و ایشان آن روز، فردا و پس‌فردا تا غروب روز سوم از آن می‌نوشیدند. سپس دستور می‌دادند که باقی‌ماندهٔ آن را به دیگران بدهند تا بنوشند یا آن را دور بریزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از آبِ خیساندهٔ کشمش تا غروب روز سوم می‌نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
نَبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن کشمش یا خرما در آب به دست می‌آید.

دور ریختن

باقی‌ماندهٔ نوشیدنی را وقتی دیگر برای نوشیدن نگه نمی‌داشتند، دور می‌ریختند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نوشیدنیِ خیسانده‌شده تا زمانی که مست‌کننده نباشد، قابل نوشیدن است. حدّ زمانیِ یادشده نشان‌دهندهٔ دقت در نگهداری نبیذ است: پس از غروب روز سوم، باقی‌مانده را تقسیم می‌کردند یا دور می‌ریختند. این روایت نوشیدنِ هر چیز مست‌کننده‌ای را جایز نمی‌شمارد؛ قاعدهٔ کلی همچنان این است که هرچه مقدار زیادش مست‌کننده باشد، مقدار کمش نیز حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی‌های خیسانده‌شده را بیش از مدتی که در این روایت آمده نگه ندارید و پس از آن باقی‌مانده را دور بریزید.
  2. مراقب باشید نوشیدنی مست‌کننده نشود و از هر چیز مست‌کننده‌ای پرهیز کنید.
  3. نوشیدنیِ مجاز را با دیگران تقسیم کنید و از هدر دادن بی‌دلیل خوراکی یا نوشیدنی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.