کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5230

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4زَيْدٍ
  5. 5يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن احمد بن ابی خلف برایم حدیث کرد، زکریا بن عدی برایمان حدیث کرد، عبیدالله برایمان حدیث کرد، از زید، او از یحیی ابوعمر نخعی روایت کرد که گفت: گروهی از مردم از ابن عباس درباره خرید و فروش شراب و تجارت در آن پرسیدند. پس او فرمود:

«آیا مسلمان هستید؟» گفتند: «بله.» فرمود: «همانا فروش آن، خرید آن و تجارت در آن روا نیست.» راوی گفت: سپس از او درباره نبیذ پرسیدند، پس فرمود: رسول الله ﷺ به سفری رفتند، سپس بازگشتند در حالی که برخی از یارانشان در کوزه‌های سبز، تنه‌های توخالی چوب و کدو نبیذ تهیه کرده بودند. ایشان دستور دادند تا آن را دور بریزند و چنین شد. سپس دستور دادند تا در مشک (ظرف آب چرمی) تهیه شود؛ پس در آن کشمش و آب ریختند و شبانه آماده گردید. چون بامداد شد، آن روز و شب بعد از آن نوشیدند و فردای آن روز تا شامگاه نوشیدند و به دیگران نیز نوشاندند. چون بامداد (روز سوم) فرا رسید، دستور دادند آنچه باقی مانده بود دور ریخته شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دادوستد شراب حرام است و نگهداری نبیذ فقط برای مدتی محدود مجاز است.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن کشمش در آب به دست می‌آید؛ تا زمانی که مست‌کننده نباشد، شراب محسوب نمی‌شود.

کوزه‌ها، تنه‌های توخالی درختان و کدوها

ظرف‌های قدیمی‌ای که نبیذ در آن‌ها تهیه می‌شد. پیامبر ﷺ دستور دادند محتویاتشان دور ریخته شود؛ پس از آن، نبیذ در مشک تهیه شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ ابن‌عباس برداشت کرده‌اند که مسلمانان اجازه ندارند شراب را بفروشند، بخرند یا با آن تجارت کنند. نمونهٔ پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که نبیذِ تهیه‌شده از کشمش و آب، تا زمانی که مست‌کننده نبود، قابل نوشیدن بود؛ اما باقی‌ماندهٔ آن پس از مدت نگهداریِ بیان‌شده دور ریخته می‌شد. این روایت مجوزی کلی برای نگهداری طولانی‌تر نبیذ نمی‌دهد: وضعیت نوشیدنی و اثر مست‌کنندگی آن همچنان تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شراب را نفروشید و با آن تجارت نکنید؛ ابن‌عباس صریحاً این کار را برای مسلمانان ممنوع دانست.
  2. نوشیدنیِ تهیه‌شده از کشمش و آب را نامحدود نگه ندارید: باقی‌مانده را دور بریزید و چیزی را که مست‌کننده است ننوشید.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، پیش از فروش یا سرو آن از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.