کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5231

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، قاسم — یعنی ابن فضل حُدّانی — برای ما حدیث کرد، ثمامه — یعنی ابن حزن قشیری — برای ما حدیث کرد و گفت: با عایشه دیدار کردم و از او درباره نبیذ پرسیدم. عایشه کنیزی حبشی را فراخواند و گفت:

«از او بپرس، زیرا او بود که برای رسول الله ﷺ نبیذ تهیه می‌کرد.» آن کنیز حبشی گفت: «من شب‌ها در یک مشک چرمی برای ایشان نبیذ درست می‌کردم، سپس دهانه آن را می‌بستم و آن را آویزان می‌کردم. چون صبح می‌شد، ایشان از آن می‌نوشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح داد که چگونه نبیذ را برای نوشیدن پیامبر ﷺ در صبح آماده می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

مشک چرمی

کیسه‌ای از چرم که برای نگهداری آب یا نوشیدنی‌های دیگر به کار می‌رفت.

خدمتکار حبشی

زنی از حبشه که در خانه خدمت می‌کرد و نبیذ را آماده می‌ساخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نبیذ تا زمانی که مست‌کننده نشده باشد، جایز است. روایت می‌گوید که نوشیدنی شب آماده می‌شد و صبح نوشیده می‌شد؛ اما مدت ماندگاری کلی و ثابتی تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی نوشیدنی مست‌کننده را ممنوع می‌دانند، حتی اگر مقدار کمی از آن نوشیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آگاهی دینی، از کسانی که تجربهٔ مستقیم دارند نیز توضیح بخواهید.
  2. به وضعیت نوشیدنی آماده‌شده توجه کنید و چیزی را که مست‌کننده شده است ننوشید.
  3. دانش معتبر دربارهٔ خوراکی‌ها و نوشیدنی‌های مجاز را با دقت با دیگران در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.