کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5236

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سهل تمیمی و ابوبکر بن اسحاق به ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: او به ما خبر داد، و ابن سهل گفت: او برای ما حدیث کرد — از ابن ابی مریم، که گفت: محمد به ما خبر داد — که همان ابن مطرّف ابوغسّان است — او گفت: ابوحازم به من خبر داد، از سهل بن سعد، که گفت: نزد رسول الله ﷺ سخن از زنی عرب به میان آمد، پس ایشان به ابواسید دستور دادند تا کسی را نزد او بفرستد. ابواسید نیز فرستاده‌ای نزد او فرستاد؛ آن زن آمد و در دژ بنی ساعده اقامت گزید. سپس رسول الله ﷺ بیرون رفتند تا به نزد او رسیدند و بر او وارد شدند. دیدند زنی است که سرش را پایین انداخته است. چون رسول الله ﷺ با او سخن گفتند، آن زن عرض کرد:

«به خدا از تو پناه می‌برم.» حضرت فرمودند: «تو را از خود ایمن ساختم (پناهت را پذیرفتم).» حاضران به او گفتند: «آیا می‌دانی این شخص کیست؟» گفت: «خیر.» گفتند: «این رسول الله ﷺ است که برای خواستگاری نزد تو آمده است.» آن زن گفت: «پس من در این ماجرا بدبخت‌ترین فرد هستم.» سهل گوید: آن روز رسول الله ﷺ حرکت کردند تا در سقیفه بنی ساعده همراه با یارانشان نشستند. آنگاه به سهل فرمودند: «ما را سیراب کن.» سهل گوید: پس این کاسه را برایشان آوردم و در آن به آنان نوشیدنی دادم. ابوحازم گوید: سپس سهل آن کاسه را برای ما نیز آورد و ما هم از آن نوشیدیم. پس از آن، عمر بن عبدالعزیز آن را به عنوان هدیه درخواست کرد و سهل آن را به او بخشید. در روایت ابوبکر بن اسحاق آمده است که حضرت فرمودند: «ای سهل! ما را سیراب کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ردّ او احترام گذاشت و از جامِ سهل نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
سقیفه

محلّی سرپوشیده برای گردهمایی بنی‌ساعده.

جام

ظرفی برای نوشیدن که پیامبر ﷺ و یارانش از آن نوشیدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن می‌تواند خواستگاری را رد کند و باید به انتخاب او احترام گذاشت. هنگامی که آن زن به خدا پناه برد، پیامبر ﷺ اصرار نکرد. این روایت همچنین نشان‌دهندهٔ توجه یاران پیامبر به اشیایی است که با او پیوند داشتند؛ سهل جام را نگه داشت و بعدها آن را به عمر بن عبدالعزیز داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ردّ خواستگاری احترام بگذارید و بر کسی که پاسخ منفی می‌دهد فشار نیاورید.
  2. حتی اگر گفت‌وگو برخلاف انتظار پیش برود، با مهربانی و سنجیدگی سخن بگویید.
  3. از یادگارها و خاطرات با دقت نگهداری کنید، اما آن‌ها را مستقل از خدا سرچشمهٔ برکت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.