کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5237

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت:

«همانا من در همین جام خود، همهٔ این نوشیدنی‌ها را برای رسول الله ﷺ سرو کردم: عسل، نبیذ، آب و شیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس برای پیامبر ﷺ در جام خود عسل، نبیذ، آب و شیر می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن میوه‌های خشک، مانند خرما یا کشمش، در آب تهیه می‌شود. تا زمانی که مست‌کننده نشود، نوشیدن آن جایز است.

جام

ظرف نوشیدنیِ انس که از آن نوشیدنی‌های یادشده را برای پیامبر ﷺ می‌ریخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عسل، آب و شیر نوشیدنی‌های جایزی هستند و نبیذ نیز تا زمانی که مست‌کننده نباشد جایز است. روایت همچنین رفتار ساده و روزمرهٔ انس با پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. این روایت ترتیب ثابتی یا تقسیم‌بندی ویژه‌ای برای این نوشیدنی‌ها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی‌های جایز را انتخاب کنید و از هر نوشیدنیِ مست‌کننده بپرهیزید.
  2. برای نوشیدنی‌های ساده و مغذی، مانند آب و شیر، ارزش قائل شوید.
  3. با دقت از دیگران پذیرایی کنید و مهمان‌نوازی روزمره را به کاری نیک تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.