کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5238

روایت‌شده توسط Abu Bakr as-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق، و او از براء روایت کرد که گفت: ابوبکر صدیق فرمود: هنگامی که همراه پیامبر ﷺ از مکه به سوی مدینه خارج شدیم، از کنار چوپانی گذشتیم در حالی که رسول الله ﷺ تشنه بودند. ایشان فرمودند: من مقدار کمی شیر برای ایشان دوشیدم و آن را نزدشان بردم؛ پس ایشان نوشیدند تا جایی که من کاملاً خشنود شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر در جریان هجرت، با شیر از پیامبر ﷺ که تشنه بودند پذیرایی کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در جریان هجرت از مکه به مدینه قرار می‌دهد: ابوبکر و پیامبر ﷺ در راه به چوپانی برخورد کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.

مقداری اندک شیر

مقدار محدودی شیر که ابوبکر برای پیامبر ﷺ دوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این روایت، مراقبت و خدمتگزاری ابوبکر به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. همچنین تأکید می‌کند که باید با آنچه در دسترس است به یاری فرد تشنه شتافت. در این داستان شیر به‌عنوان نوشیدنی ذکر شده، اما روایت به‌تنهایی حکم ویژه‌ای درباره نوشیدن مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر به کسانی که تشنه‌اند یا به کمک دیگری نیاز دارند توجه کنید و آنچه را می‌توانید در اختیارشان بگذارید.
  2. مراقبت را تنها به گفتار محدود نکنید؛ عملاً و با توجه یاری برسانید.
  3. امکانات ساده را ارج نهید و سخاوتمندانه با دیگران قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.