کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5239

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابواسحاق همدانی می‌گفت: شنیدم بَراء می‌گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ از مکه به سوی مدینه حرکت کردند، سُراقه بن مالک بن جُعشُم ایشان را تعقیب کرد. راوی گفت: آنگاه رسول الله ﷺ علیه او دعا کردند و پاهای اسبش در زمین فرو رفت. سراقه گفت:

«برایم از خداوند دعا کن تا دیگر آسیبی به تو نرسانم.» راوی گفت: پس رسول الله ﷺ برای او از خداوند دعا کردند. سپس رسول الله ﷺ تشنه شدند و از کنار چوپانی گذشتند. ابوبکر صدیق گفت: «کاسه‌ای برداشتم و مقداری شیر برای رسول الله ﷺ دوشیدم و نزد ایشان بردم. آن حضرت نوشیدند تا سیراب شدند و من از این امر بسیار خرسند گشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در جریان هجرت، الله ﷺ را حفظ کرد و ابوبکر با شیر از او پذیرایی کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان هجرت از مکه به مدینه رخ می‌دهد. متن می‌گوید سراقه بن مالک پیامبر ﷺ را تعقیب کرد و ابوبکر در راه به ایشان شیر پیشنهاد داد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.

سراقه بن مالک

مردی که پیامبر ﷺ را در مسیر مدینه تعقیب کرد.

چوپان

کسی که از گلهٔ گوسفندان نگهداری و مراقبت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را نشانه‌ای از حفاظت الله در جریان هجرت و نمونه‌ای از وفاداری و رسیدگی ابوبکر می‌دانند. این رویداد همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ از الله یاری خواست و سراقه نیز امنیت طلب کرد. بخش مربوط به شیر، شیوه‌ای جایز برای کمک و فراهم‌کردن خوراک برای کسی در راه را توصیف می‌کند؛ این روایت حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیازهای همراهانتان در سفر توجه کنید و کمک عملی، مانند خوراک یا نوشیدنی، در اختیارشان بگذارید.
  2. هنگام یاری‌دادن به کسی در شرایط دشوار، وفادار و استوار باشید.
  3. از الله یاری و حفاظت بخواهید و با دیگران با مهربانی و عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.