کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5240

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن عبّاد است — هر دو گفتند: ابوصفوان برای ما حدیث کرد، یونس به ما خبر داد، از زهری، او گفت: ابن مسیب گفت: ابوهُریره گفت: همانا پیامبر ﷺ در شب معراج در ایلیا (بیت‌المقدس) با دو جام مواجه شدند، یکی حاوی شراب و دیگری حاوی شیر. ایشان به هر دو نگریستند و شیر را برگزیدند. آنگاه جبرئیل علیه‌السلام به ایشان فرمود:

«ستایش از آنِ الله است که تو را به فطرت هدایت کرد؛ اگر شراب را برمی‌گزیدی، امتت گمراه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را برگزید و جبرئیل این انتخاب را هدایت به‌سوی فطرت دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت نخستین و پاکی که خداوند انسان را بر آن آفریده و به‌سوی حقیقت و نیکی هدایت می‌کند.

شراب

نوشیدنی مست‌کننده؛ حدیث انتخاب آن را با گمراهی پیوند می‌دهد.

ایلیاء

نامی کهن برای اورشلیم، جایی که پیامبر ﷺ در شب معراج در آن حضور داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان انتخاب شیر را نشانه‌ای از هدایت به‌سوی فطرت و دین پاک دانسته‌اند. هشدار دربارهٔ شراب تأکید می‌کند که مواد مست‌کننده داوری انسان را تیره می‌کنند و ممکن است او را از هدایت دور سازند. این روایت خداوند را به‌خاطر هدایتش می‌ستاید و نشان می‌دهد که انتخاب پیامبر ﷺ برای امت او معنادار بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های تردید، چیزی پاک و سودمند را برگزینید، نه چیزی را که خرد و خویشتن‌داری را مختل می‌کند.
  2. از خداوند هدایت بخواهید و هنگامی که به‌سوی نیکی هدایت می‌شوید، سپاسگزار باشید.
  3. از خود و جامعه‌تان در برابر مواد مست‌کننده و زیان‌هایی که ممکن است پدید آورند محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.