کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 524

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خلف باهلی برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد، از هشام بن حسان، از محمد — یعنی ابن سیرین — گفت: عمران برایم حدیث کرد و گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«هفتاد هزار نفر از امت من بدون حساب وارد بهشت می‌شوند.» یاران پرسیدند: «ای رسول الله! آنان چه کسانی هستند؟» فرمودند: «آنان کسانی هستند که داغ نمی‌کنند، طلب رقیه (دمیدن و دعاخوانی دیگران) نمی‌نمایند و تنها بر پروردگارشان توکل دارند.» سپس عکاشه برخاست و گفت: «از الله بخواهید که مرا نیز از جمله آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از جمله آنانی.» آنگاه مرد دیگری برخاست و گفت: «ای پیامبر خدا! از الله بخواهید که مرا نیز از جمله آنان قرار دهد.» فرمودند: «عکاشه در این امر بر تو پیشی گرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توکل کامل بر الله از ویژگی‌های گروهی است که بدون حساب وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون حساب

یعنی در روز قیامت از آنان بازخواست نمی‌شود.

داغ‌درمانی

درمانی پزشکی که در آن زخم یا ناحیه‌ای را با حرارت می‌بندند.

رقیه‌ها

رقیه: طلب شفا از راه دعا و کلماتِ تجویزشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که ویژگی‌های یادشده نشان‌دهندهٔ توکل عمیق و خالصانه بر الله است، نه رد کردن درمان‌های جایز. داغ‌درمانی و رقیه به‌خودی‌خود حرام نیستند؛ تأکید بر پرهیز از وابستگی به آن‌ها و حفظ توکل است. پاسخ به مرد دوم نیز می‌آموزد که پیامبر ﷺ با حکمت پاسخ داد، بی‌آنکه وعده‌ای بدهد که نداده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درمان از راه‌های جایز استفاده کن، اما در نهایت بر الله توکل داشته باش.
  2. از الله مقام والایی در آخرت بخواه و با اعمال خالصانه برای رسیدن به آن بکوش.
  3. در برابر فرصت‌های ازدست‌رفته شکیبا باش و آنچه را الله مقدر کرده است بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.