کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5241

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

ترجمه

و سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل برایمان حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: چیزی مشابه آن نزد رسول الله ﷺ آورده شد، اما در این روایت اشاره‌ای به ایلیا (بیت‌المقدس) نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سلسلهٔ نقلِ موازی، نام ایلیا را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ایلیا

نامی تاریخی برای اورشلیم که در اینجا آیلیا نیز نامیده شده است.

سلسلهٔ نقل

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان اختلاف در عبارت‌بندیِ سلسله‌های نقلِ معتبر را هنگام مقایسهٔ متون، اطلاعاتی مهم می‌دانند. این روایت تأیید می‌کند که مضمون از طریق سلسله‌ای دیگر نیز نقل شده است، در حالی که در آن نام ایلیا نیامده؛ این حذف به‌تنهایی تناقضی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ واژه‌ای که ذکر نشده است، صورت‌های معتبر روایت را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل متون دینی، روشن کنید که منبع شما دقیقاً کدام عبارت را ذکر کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.