کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5247

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابوالزبیر، از جابر، از پیامبر ﷺ این حدیث را خواندم، با این تفاوت که ایشان فرمودند:

«ظرف را واژگون کنید یا آن را بپوشانید.» و اشاره‌ای به قرار دادن چوب به صورت افقی بر روی ظرف نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی ظرف نوشیدنی استفاده نمی‌شود، آن را وارونه کنید یا بپوشانید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف را وارونه کنید

ظرف را سر و ته بگذارید تا دهانهٔ آن بدون محافظ نماند.

ظرف را بپوشانید

دهانهٔ آن را با درپوش مناسب یا پوشش دیگری ببندید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است ظرف‌های نوشیدنی را هنگام استفاده‌نشدن ببندند یا وارونه کنند. عبارت روایت دو راه برای محافظت از دهانه را بیان می‌کند. در این نقل از روایت، گذاشتن چوبی به‌صورت عرضی ذکر نشده است؛ نقل‌های دیگر تدابیر احتیاطی بیشتری را مطرح می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لیوان‌ها و پارچ‌های نوشیدنی را وقتی برای مدتی طولانی استفاده نمی‌کنید، بپوشانید.
  2. اگر درپوش مناسبی ندارید، ظرف را وارونه بگذارید؛ به شرط آنکه بتواند به‌طور ایمن بایستد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.