Sahih Muslim، حدیث 5248
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3أَبُو الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«درها را ببندید.» سپس مانند حدیث لیث ذکر کرد، اما فرمود: «و ظروف را بپوشانید.» و نیز فرمود: «آن (موش) ممکن است لباسهای اهل خانه را به آتش بکشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای محافظت از خانه در برابر خطر آتشسوزی، درها را ببندید و روی ظرفها را بپوشانید.
ظرفها، قابلمهها و دیگر ظروف را ببندید یا روی آنها را بپوشانید.
این هشدار به خطر آتشسوزی در خانه اشاره دارد؛ از جمله خطری که ممکن است موشی با پراکندن آتش ایجاد کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که شبها درها را ببندند و برای احتیاط، غذا و ظرفها را بپوشانند. این دستور برای محافظت از جان و دارایی است؛ عالمان چنین رهنمودهایی را اقدامی احتیاطی و مستحب میدانند که اجرای مشخص آن با توجه به شرایط انجام میشود.
- پیش از خواب، درهای بیرونی را ببندید و مطمئن شوید که کاملاً بستهاند.
- پیش از رفتن به رختخواب، روی غذا و ظرفها را بپوشانید.
- مواد آتشگیر را از شعلهٔ باز و دیگر منابع اشتعال دور نگه دارید.
این روایت جابر همان اقدامات احتیاطی شبانه را دربردارد و عبارت روایت را کاملتر میکند.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)در این روایت، وارونه کردن ظرف نیز آمده است؛ راه دیگری برای پوشاندن محتویات آن.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)این روایت دیگر جابر نیز به بستن و محافظت از وسایل خانه در شب میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.