کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5246

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«ظروف را بپوشانید، دهانه مشک‌ها را ببندید، درها را ببندید و چراغ‌ها را خاموش کنید؛ زیرا شیطان نمی‌تواند بند مشک را بگشاید، در را باز کند یا ظرف پوشیده را بردارد. اگر یکی از شما جز چوبی برای گذاشتن روی ظرفش نیافت، همان را بر آن بگذارد و نام الله را ذکر کند؛ زیرا موش کوچک می‌تواند آتش را بر اهل خانه افروزد و خانه‌شان را بسوزاند.» و قتیبه در حدیث خود عبارت «درها را ببندید» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا و آب را بپوشانید، درها را ببندید و آتشِ روشن را خاموش کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای چرمی که برای نگهداری آب به کار می‌رفت.

جانور کوچکِ زیان‌رسان

روایت به جانور کوچکی اشاره دارد که ممکن است آتش‌سوزی به بار آورد؛ مانند موشی که چراغی را واژگون می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استحبابِ پوشاندن غذا و نوشیدنی، بستن محکم مشک‌های آب، بستن درها و خاموش کردن چراغ‌های روشن هنگام خواب را برداشت کرده‌اند. اگر درپوشی در دسترس نباشد، کافی است چوب یا چیز دیگری را روی ظرف بگذارند و نام خدا را بر زبان آورند. این رهنمودها توکل به خدا را با احتیاط عملی همراه می‌کنند؛ اشاره به شیطان نیز بر پیوند میان حفاظت و ایمنی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا و نوشیدنی را وقتی رها می‌کنید بپوشانید و بطری‌ها یا مخزن‌های آب را محکم ببندید.
  2. هنگام خواب درها را ببندید و شمع‌ها یا دیگر شعله‌های باز را خاموش کنید.
  3. اگر درپوش مناسبی ندارید، چیزی تمیز روی ظرف بگذارید و نام خدا را بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.