کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5249

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر، از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث آنان، و فرمود: «آن فاسق کوچک می‌تواند خانه را بر سر ساکنانش به آتش بکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک موش می‌تواند با ایجاد آتش‌سوزی، خانه و ساکنان آن را به خطر بیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
الفُوَیسِقه

موشی کوچک و زیان‌بار؛ این نام بر توانایی آن در ایجاد آسیب تأکید دارد.

خانه را به آتش می‌کشد

برای نمونه، موش ممکن است چراغی روشن را واژگون کند و آتش‌سوزی به‌وجود آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید از عواملی که ممکن است آتش‌سوزی ایجاد کنند پیشگیری کرد و افراد خانه و اموال را از آسیب محافظت نمود. این هشدار با رهنمودهای نبویِ همان باب دربارهٔ پوشاندن ظرف‌ها و بستن درها تناسب دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به‌طور کلی بر لزوم دوری از آسیب و پذیرفتن مسئولیت در برابر خطرهای قابل پیش‌بینی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. چراغ‌ها و شمع‌های روشن را محکم و ثابت، و دور از دسترس حیوانات قرار دهید.
  2. غذا و ظرف‌های نوشیدنی را بپوشانید و هرگاه شرایط اقتضا می‌کند درها را ببندید.
  3. پیش از خواب بررسی کنید که شعلهٔ باز و دیگر منابع آتش‌زا ایمن باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.