کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5250

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، روح بن عباده ما را خبر داد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، عطا ما را خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که تاریکی شب فرا رسید — یا چون شام کردید — کودکان خود را نگه دارید، زیرا شیطان در آن هنگام پراکنده می‌شود. پس چون بخشی از شب سپری شد، آنان را رها کنید و درها را ببندید و نام الله را ببرید، زیرا شیطان دری بسته را نمی‌گشاید. و دهانه مشک‌هایتان را محکم بندید و نام الله را ببرید، و ظرف‌هایتان را بپوشانید و نام الله را ببرید، هرچند چیزی روی آن‌ها قرار دهید، و چراغ‌هایتان را خاموش کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با فرارسیدن شب، از کودکان مراقبت کنید و درِ خانه و ظرف‌ها را ببندید و بپوشانید.

توضیح واژه‌های دشوار
شب فرامی‌رسد

آغاز شب، هنگامی که هوا تاریک می‌شود.

دهانهٔ مشک‌هایتان را ببندید

دهانهٔ مشک را محکم ببندید تا محتویات آن محفوظ بماند.

ظرف‌هایتان را بپوشانید

روی پیاله‌ها، دیگ‌ها یا دیگر ظرف‌های باز چیزی بگذارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رهنمودها را تدابیری عملی برای شب و یادکرد خدا هنگام بستن و پوشاندن چیزها می‌دانند. دستور به نگه‌داشتن کودکان در خانه مربوط به آغاز شب است؛ پس از گذشت بخشی از شب، آنان می‌توانند دوباره بیرون بروند. اشاره به شیطان بر اهمیت این احتیاط و دعا تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فرارسیدن شب، کودکان خردسال را در خانه نگه دارید و هنگام بازی آنان در بیرون مراقبشان باشید.
  2. درها، بطری‌های آب و ظرف‌های غذا را ببندید و هنگام این کار نام خدا را ببرید.
  3. چراغ‌ها را وقتی نیازی به آن‌ها نیست خاموش کنید و مطمئن شوید در جای امنی قرار دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.