کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 526

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن ابی حازم — از ابی حازم، و او از سهل بن سعد روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از امت من هفتاد هزار یا هفتصد هزار نفر وارد بهشت خواهند شد — ابی حازم مطمئن نیست که ایشان کدام عدد را ذکر کردند — در حالی که دست یکدیگر را گرفته‌اند و برخی بعضی دیگر را نگه داشته‌اند؛ نخستین نفر آنان وارد نمی‌شود مگر آنکه آخرین نفر نیز همراه او وارد شود (یعنی همه با هم وارد می‌شوند). چهره‌هایشان مانند ماه شب چهارده می‌درخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان با هم وارد بهشت می‌شوند و چون ماه کامل می‌درخشند.

توضیح واژه‌های دشوار
به یکدیگر چسبیده‌اند

تصویری از پیوند و همبستگی آنان است: با هم وارد می‌شوند و کسی را جا نمی‌گذارند.

ماه کامل در شب بدر

تشبیهی برای چهره‌های روشن و درخشان بهشتیان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند مؤمنان را به‌عنوان یک جماعت گرامی می‌دارد و پیوند میان آنان هنگام ورودشان به بهشت نیز آشکار می‌ماند. تشبیه به ماه کامل به درخشندگی و زیبایی چهره‌های آنان اشاره دارد. ذکر دو عدد بازتاب تردید راوی دربارهٔ این است که پیامبر ﷺ کدام عدد را بیان فرمود؛ متن دلیلی به دست نمی‌دهد که یکی از این دو عدد را قطعی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کمک عملی به یکدیگر و کنار نگذاشتن هیچ‌کس، پیوند خود را با دیگر مؤمنان تقویت کنید.
  2. بر ایمان و کردارهای خالصانه تمرکز کنید و اطمینان داشته باشید که خداوند وعده‌اش را به مؤمنان تحقق می‌بخشد.
  3. دربارهٔ پاداش بهشت با امید و فروتنی سخن بگویید و جزئیات تأییدنشده را قطعی جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.