کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5267

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله برایم حدیث کردند — ابوالطاهر گفت: به ما خبر داد، و حَرمَله گفت: برایمان حدیث کرد — عبدالله بن وَهب، عمر بن محمد برایم حدیث کرد، قاسم بن عبیدالله بن عبدالله بن عمر برایم حدیث کرد، او آن را از سالم، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما با دست چپ خود نخورد و با آن نیاشامد؛ زیرا شیطان با دست چپش می‌خورد و با آن می‌آشامد.» راوی گفت: و نافِع در این حدیث افزوده است: «و با آن چیزی نگیرد و با آن چیزی ندهد.» و در روایت ابوالطاهر آمده است: «هیچ‌یک از شما نخورد...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خوردن و نوشیدن با دست چپ نهی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نافع

راوی‌ای که به متن افزود با دست چپ چیزی نگیریم یا آن را با آن دست به دیگری ندهیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این فرمان چنین برداشت کرده‌اند که خوردن و نوشیدن با دست راست، آداب مقرر است. بسیاری از عالمان آن را واجب می‌دانند، در حالی که برخی دیگر آن را بسیار پسندیده می‌شمارند؛ عذر موجهی مانند ناتوانی در استفاده از دست راست، استثناست. عبارت افزوده دربارهٔ گرفتن و دادن از نافع روایت شده و در همهٔ نسخه‌ها نیامده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا وقتی توانایی دارید، برای خوردن و نوشیدن از دست راست استفاده کنید.
  2. این ادب را با آرامش به کودکان بیاموزید و خودتان نیز الگوی خوبی باشید.
  3. اگر محدودیتی مانع استفاده از دست راست است، به اندازهٔ توانایی خود عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.