کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5268

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5أَبَاهُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، زید بن حُباب برای ما حدیث کرد، از عکرمه بن عمّار، ایاس بن سلمه بن اکوع برایم حدیث کرد که پدرش به او خبر داده است که مردی در محضر رسول الله ﷺ با دست چپ غذا می‌خورد، پس ایشان فرمودند:

«با دست راستت بخور.» آن مرد گفت: «نمی‌توانم.» ایشان فرمودند: «هرگز نتوانی!» تنها تکبر مانع او شده بود. پس از آن، دیگر نتوانست دستش را به دهانش برساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غرور مانع شد مردی از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غرور

خودبزرگ‌بینی‌ای که باعث می‌شود شخص حقیقت یا پندی بجا را نپذیرد.

با دست راست غذا بخور

راهنمایی پیامبرانه‌ای دربارهٔ آداب غذا خوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غذا خوردن با دست راست از آداب مقرر است و مسلمان نباید از روی غرور فرمان پیامبر ﷺ را رد کند. سخن پیامبر ﷺ خطاب به آن مرد دعایی علیه رفتار او بود؛ این روایت هشدار می‌دهد که خوار شمردن رهنمودهای دینی می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد. ناتوانی واقعی جسمانی با سرپیچی مغرورانه‌ای که در این روایت آمده، یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غذا خوردن، مطابق آداب پیامبرانه از دست راست استفاده کنید.
  2. پند دینی بجا را بپذیرید و خود را برتر از پنددهنده ندانید.
  3. اگر محدودیت جسمانی مانع پیروی از راهنمایی‌ای می‌شود، آن را با آرامش توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.