کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5273

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عبد بن حمید برای ما روایت کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری با همین سند روایت کرد؛ مانند حدیث پیشین، با این تفاوت که گفت:

«معنای اختناث آن است که سر مشک را وارونه کنند و سپس از آن بنوشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختِناس یعنی نوشیدن از مشک پس از برگرداندن دهانهٔ آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
اختِناس

برگرداندن دهانهٔ مشک و نوشیدن از آن.

مشک

کیسه‌ای چرمی که برای نگهداری آب و نوشیدن از آن استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را توضیحی دربارهٔ واژهٔ اختِناس در گزارش پیشین می‌دانند: منظور، برگرداندن دهانهٔ مشک و نوشیدن از آن است. این توضیح، چگونگی انجام این کار را بیان می‌کند و به‌تنهایی حکمی جداگانه مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای برگرداندن دهانهٔ مشک، از ظرفی مناسب بنوشید.
  2. ظروف نوشیدنی را پاکیزه نگه دارید و با دقت از آن‌ها استفاده کنید.
  3. هنگام خواندن متون حدیثی، واژه‌های دشوار را با توجه به زمینه توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.