کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5276

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را قتیبة بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: وکیع برای ما روایت کرد، از هشام، او از قتاده، او از انس، او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت کرد، اما سخن قتاده را ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند روایی دیگری همین حدیث را بدون توضیح قتاده نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

سخن قتاده

توضیحی افزوده از راوی، قتاده، که سخن پیامبر ﷺ نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان به تفاوت میان سندهای روایی توجه می‌کنند و میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیحات راویان تمایز می‌گذارند. یادآوری اینکه سخن قتاده در اینجا نیامده، روشن می‌کند که از طریق این سند کدام متن نقل شده است؛ این نکته محتوای نبوی را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیحات راوی تمایز بگذارید.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، روایت‌های مرتبط را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.