کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5284

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن بشار روایت کرد، گفت: برای ما محمد بن جعفر روایت کرد، ح و برایم محمد بن مثنی روایت کرد، گفت: برای ما وهب بن جریر روایت کرد، هر دو از شعبه با همین سند؛ و در حدیث آن دو آمده است: «سپس برایش یک سطل آب آوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از صحابه سطلی آب برای پیامبر ﷺ آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سطل

ظرفی که می‌توان با آن آب حمل کرد.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که روایت را به یکدیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از خدمت عملی به دیگران و فراهم کردن آب می‌بینند. از آن، وجوب جداگانه‌ای برای دادن آب منحصراً در سطل برداشت نمی‌کنند؛ این نکته فقط شیوه‌ای را توصیف می‌کند که صحابی آب را تقدیم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، به کسی که تشنه است آب بده.
  2. با کمک‌های ساده و عملی از مهمانان و دیگران پذیرایی و خدمت کن.
  3. هنگام بررسی روایات، به تفاوت‌های عبارت‌بندی و زنجیرهٔ راویان توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.