کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5287

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، عبدالوارث بن سعید به ما خبر داد؛ و شیبان بن فروخ برای ما حدیث نقل کرد، عبدالوارث از ابی عصام، و او از انس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هنگام نوشیدن سه بار نفس می‌کشیدند و می‌فرمودند:

«همانا این کار تشنگی را بهتر برطرف می‌کند، سالم‌تر است و گواراتر می‌باشد.» انس گفت: بنابراین من نیز هنگام نوشیدن سه بار نفس می‌کشم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نوشیدن سه بار بیرون از ظرف نفس می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
نفس کشیدن بیرون از ظرف

هنگام نوشیدن، برای نفس کشیدن دهان را از ظرف دور کردن، به‌جای آنکه داخل ظرف نفس بکشیم.

رفع بهتر تشنگی

نوشیدن، تشنگی را بهتر برطرف می‌کند.

سالم‌تر

برای نوشنده بهتر و خوشایندتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت توصیه به نوشیدن در چند جرعه و نفس کشیدن بیرون از ظرف در هر بار را برداشت کرده‌اند. سخنان پیامبر ﷺ فواید این شیوهٔ نوشیدن را بیان می‌کند؛ انس بن مالک نیز از این روش پیروی کرد. این روایت نوشیدن یک‌باره را ممنوع نمی‌کند، بلکه آدابی پسندیده را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نفس کشیدن، ظرف را از دهانتان دور کنید.
  2. آرام‌آرام و در چند جرعه بنوشید و آداب پیامبر ﷺ را رعایت کنید.
  3. این سنت عملی را با مهربانی با اعضای خانواده و کودکان در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.