کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5288

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را قتیبة بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: وکیع برای ما روایت کرد، از هشام دستوائی، از ابوعصام، از انس، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده و درباره ظرف ذکر نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی تکمیلی بیان می‌کند که این عمل در ظرف انجام شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

جام یا شیء دیگری که نوشیدنی در آن نگهداری یا عرضه می‌شود.

با مضمونی مشابه

معنا یکسان است، هرچند عبارت‌بندی اندکی تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تکمله‌ای بر روایات پیشین دربارهٔ نوشیدن و استفاده از ظرف می‌دانند. عبارت‌بندی آن به تمایز دقیق میان روایات کمک می‌کند، اما به‌تنهایی شرح مفصلی از یک حکم یا عمل جداگانه در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، به تفاوت‌های کوچک در عبارت‌بندی توجه کنید.
  2. برای نگهداری یا عرضهٔ نوشیدنی به دیگران از ظرفی پاکیزه استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.