کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5300

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از ابوالزبیر و او از جابر نقل کرد که پیامبر ﷺ دستور دادند انگشتان و ظرف غذا لیسیده شود و فرمودند: «شما نمی‌دانید برکت در کدام بخش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگشتان و ظرف را بلیسید، زیرا ممکن است برکت در هر بخشی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
لیسیدن ظرف

باقی‌مانده‌های غذا را از ظرف برداشتن تا هیچ بخش خوردنی‌ای هدر نرود.

برکت

برکت: خیر و سودی که خداوند می‌تواند در غذا قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از غذا، لیسیدن انگشتان و ظرف مستحب است، مشروط بر آنکه بهداشتی و متناسب انجام شود. این سفارش بر فروتنی، سپاسگزاری و توجه به غذا استوار است؛ حدیث می‌گوید انسان نمی‌داند برکت در کدام بخش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا، باقی‌مانده‌های خوردنی را از ظرف بردارید و بی‌توجه دور نریزید.
  2. پس از غذا انگشتان خود را به شیوه‌ای محترمانه و بهداشتی پاک کنید.
  3. برای غذایتان خدا را شکر کنید و حتی با باقی‌مانده‌های کوچک نیز با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.