کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5301

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، سفیان از ابوالزبیر، از جابر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه لقمه‌ای از غذای یکی از شما افتاد، آن را بردارد و هرگونه آزاری (آلودگی) که بر آن است بزداید و سپس آن را بخورد و آن را برای شیطان رها نکند؛ و دستش را با دستمال پاک نکند تا زمانی که انگشتانش را بلیسد، زیرا نمی‌داند برکت در کدام بخش از غذایش نهفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لقمه‌ای را که افتاده بردار و غذا را نعمتی از سوی الله بدان.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و فزونی‌ای که الله در چیزی قرار می‌دهد.

شیطان

ابلیس که مردم را به ناسپاسی و اسراف فرامی‌خواند.

لیسیدن انگشتان

پس از غذا انگشتان را پیش از پاک‌کردن با دستمال لیسیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نباید غذا را هدر داد و می‌توان لقمهٔ افتاده را پس از پاک‌کردن آلودگیِ آشکار برداشت. خوردن آن لقمه و لیسیدن انگشتان از آداب پسندیده‌اند، نه واجب. اشاره به شیطان تأکید می‌کند که اسراف و ناسپاسی با هدایت پیامبرانه سازگار نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رفتارها را از آداب پسندیدهٔ غذا خوردن می‌دانند، به شرط آنکه غذا پاک و بی‌خطر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر لقمهٔ افتاده پاک مانده است، آن را بردار و پیش از خوردن آلودگیِ آشکارش را پاک کن.
  2. غذای خوردنی را هدر نده و هر وعده را نعمتی از سوی الله بدان.
  3. با پیروی از آداب پیامبرانه، انگشتانت را لیس بزن و سپس با دستمال پاک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.