کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5303

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«همانا شیطان در هر کاری با یکی از شما حاضر است، حتی هنگام خوردن غذا نیز حاضر می‌شود. پس اگر لقمه‌ای از دهان یکی از شما افتاد، باید آلودگی روی آن را برطرف کند و آن را بخورد و آن را برای شیطان رها نکند. و چون از خوردن فارغ شد، انگشتانش را بلیسد؛ زیرا نمی‌داند برکت در کدام بخش از غذایش نهفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لقمهٔ پاکی را که افتاده بردارید و نگذارید غذا هدر برود.

توضیح واژه‌های دشوار
شیطان حضور دارد

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که شیطان می‌کوشد مردم را به غفلت و رفتار نادرست بکشاند.

برکت

برکت: خیر و سودی که خداوند می‌تواند در غذا قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت توصیه به پرهیز از دور ریختن بی‌ملاحظهٔ غذا را برداشت کرده‌اند. لقمه‌ای که افتاده را می‌توان پس از پاک کردن آلودگی‌هایش برداشت، به شرط آنکه تمیز و خوردنش بی‌خطر باشد؛ حدیث کسی را ملزم نمی‌کند چیزی را بخورد که زیان‌آور یا نجس است. همچنین لیسیدن انگشتان پس از غذا توصیه شده است، زیرا معلوم نیست برکت در کدام بخش غذا قرار دارد. این کار با سپاسگزاری و پرهیز از اسراف سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر لقمهٔ افتاده را می‌توان پاک کرد و خوردنش بی‌خطر است، آن را بردارید.
  2. پس از غذا انگشتان خود را بلیسید و با سپاسگزاری با غذا رفتار کنید.
  3. بیش از مقداری که می‌توانید بخورید در بشقاب نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.