Sahih Muslim، حدیث 5302
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
و این حدیث را برای ما اسحاق بن ابراهیم روایت کرد، او گفت: ابوداود حَفَری به ما خبر داد؛ و نیز محمد بن رافع آن را برایم روایت کرد، او گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث گفت؛ هر دو از سفیان با همین سند مانند آن را روایت کردهاند. و در حدیث هر دو آمده است:
«و دستش را با دستمال پاک نکند تا اینکه آن را بلیسد یا به کسی بلیساند.» و آنچه پس از آن است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیش از پاککردن دست، باقیماندهٔ غذا را از انگشتانتان بلیسید.
خوردن باقیماندهٔ غذا از انگشتان پیش از پاککردن دست.
سپردن باقیماندهها به شخص دیگری برای لیسیدن، چنانکه در روایت آمده است.
پارچهای که برای پاککردن دستها به کار میرود.
عالمان توضیح میدهند که این رهنمود نشاندهندهٔ سپاسگزاری و پرهیز از هدر دادن غذاست. لیسیدن انگشتان، هرگاه بهشکلی پاکیزه و بهداشتی ممکن باشد، مستحب است؛ اما این به معنای آن نیست که بتوان کسی را به این کار وادار کرد. این بخش همچنین تفاوت اندکی را در عبارتبندی روایت بیان میکند.
- پس از غذا خوردن، پیش از پاککردن دستها، برای خوردن باقیماندهٔ غذا از انگشتانتان وقت بگذارید.
- با غذا با دقت رفتار کنید و از هدر دادن آن، حتی مقدار اندک باقیمانده، بپرهیزید.
- آداب غذا خوردن در سنت نبوی را پاکیزه رعایت کنید و دیگران را تحت فشار نگذارید.
این روایت به لیسیدن انگشتان و پاککردن ظرف پس از غذا خوردن اشاره میکند.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)این روایت جابر نیز به رهنمود نبوی دربارهٔ دور نریختن باقیماندهٔ غذا میپردازد.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)این روایت از حضور شیطان هنگام غذا خوردن سخن میگوید و با آداب گستردهتر غذا خوردن در سنت نبوی تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.