کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5306

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و ابوبکر بن نافع عبدی برایم حدیث کردند و گفتند: بهز برایمان حدیث کرد، حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، ثابت از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ چون غذایی می‌خوردند، سه انگشت خود را می‌لیسیدند. راوی گفت: ایشان فرمودند:

«هرگاه لقمه‌ای از یکی از شما بیفتد، باید آزار و کثافت را از آن برطرف سازد و آن را بخورد و آن را برای شیطان رها نکند.» همچنین به ما دستور دادند که ظرف غذا را پاک کنیم و فرمودند: «زیرا نمی‌دانید برکت در کدام بخش از غذای شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با پاک‌کردن لقمه‌های افتاده و تمیزکردن ظرف، حرمت غذا را نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک‌کردن ظرف

جمع‌کردن باقی‌ماندهٔ غذا از ظرف و خوردن آن.

برکت

خیر و سودی که الله می‌تواند در غذا قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دور نریختن باقی‌ماندهٔ غذا، خوردن لقمهٔ افتاده پس از پاک‌کردن آلودگی آن، و تمیزکردن ظرف پسندیده است. لیسیدن انگشتان نیز از آداب غذاخوردن است، به شرط آنکه به روشی مناسب و بهداشتی انجام شود. این سفارش بر پایهٔ شکرگزاری برای غذا و توجه به این است که برکت به بخش خاصی از غذا محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خوردن، لقمهٔ افتاده را پاک کنید؛ اگر خوردن آن ناایمن است یا دیگر پاک نیست، آن را نخورید.
  2. پس از غذا ظرف را تمیز کنید و خوراکیِ قابل‌خوردن را بی‌اعتنا دور نریزید.
  3. با برخورد سنجیده و بدون اسراف با غذا، شکرگزاری خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.