کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5307

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4سُهَيْلٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، سهیل از پدرش، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذا خورد، انگشتانش را بلیسد؛ زیرا نمی‌داند برکت در کدام‌یک از آن‌هاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eet na de maaltijd je vingers af; er kan in elke hap zegen schuilen.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و نعمتی که خداوند به چیزی عطا می‌کند.

لیسیدن انگشتان

خوردن باقی‌ماندهٔ غذا از روی انگشتان پس از پایان غذا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که خوردن باقی‌ماندهٔ غذا از روی انگشتان مستحب است؛ این کار از روی سپاسگزاری و احترام به غذا انجام می‌شود و واجب نیست. حدیث تأکید می‌کند که برکت ممکن است در هر بخش از غذا باشد؛ بنابراین نباید چیزی را بی‌اعتنا دور ریخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر بهداشتی و شرایط مناسب بود، باقی‌ماندهٔ غذا را از انگشتانتان بخورید و آن را پاک نکنید یا دور نریزید.
  2. برای غذایتان سپاسگزار باشید و به آن احترام بگذارید، حتی اگر مقدار اندکی باقی مانده باشد.
  3. هنگام غذا خوردن در جمع، مراعات دیگران را بکنید و این آداب را بدون ایجاد مزاحمت برای کسی رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.