کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5308

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن نافع برایم روایت کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — برایمان روایت کرد، هر دو گفتند: حماد با همین سند برایمان روایت کرد، اما او گفت:

«هر یک از شما باید ظرف غذای خود را بلیسد.» و فرمود: «نمی‌دانید در کدام بخش از غذایتان برکت نهفته است یا در کدام بخش برایتان برکت داده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرف غذا را پاک کنید و نگذارید هیچ غذایی هدر برود.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک کردن ظرف غذا

جمع کردن باقی‌مانده غذا از ظرف و خوردن آن، بدون دور ریختن بی‌دلیل غذا.

برکت

خیر و فزونی‌ای که الله می‌تواند در غذا قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خالی کردن دقیق ظرف غذا و پرهیز از اسراف در آن مستحب است. ممکن است برکت در بخشی باشد که شخص ارزش آن را نمی‌داند. این روایت تشویقی به شکرگزاری و دقت است، نه دلیلی برای خوردن غذایی که زیان‌آور یا نامناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به اندازه‌ای غذا بردارید که گمان می‌کنید می‌خورید؛ اگر لازم شد بعداً کمی دیگر بردارید.
  2. پس از غذا خوردن ظرف را تمیز پاک کنید و باقی‌مانده‌های قابل استفاده را دور نریزید.
  3. برای غذایی که الله به شما روزی کرده سپاسگزار باشید و با آن سنجیده رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.