کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5309

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند — و الفاظشان نزدیک به هم بود — گفتند: جریر از اعمش، او از ابی‌وائل، و او از ابومسعود انصاری برایمان حدیث گفت. ابومسعود فرمود: مردی از انصار بود که به او ابوشعیب می‌گفتند و غلامی قصاب داشت. او رسول خدا ﷺ را دید و آثار گرسنگی را در چهره‌اش شناخت. پس به غلامش گفت:

«وای بر تو! غذایی برای پنج نفر آماده کن، زیرا من می‌خواهم پیامبر ﷺ را دعوت کنم تا پنجمین نفر از پنج تن باشند.» راوی گفت: سپس غلام غذا را آماده کرد. آنگاه ابوشعیب نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان را به عنوان پنجمین نفر دعوت نمود. اما مردی نیز به دنبال آنان راه افتاد. چون به در خانه رسیدند، پیامبر ﷺ فرمودند: «این شخص ما را دنبال کرده است؛ اگر بخواهی می‌توانی به او اجازه دهی و اگر بخواهی می‌تواند بازگردد.» ابوشعیب عرض کرد: «نه، بلکه به او اجازه می‌دهم، ای رسول خدا ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان‌نوازی گاهی به معنای جا باز کردن برای مهمانی ناخوانده است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه پشتیبانی کردند.

پنجمین نفر از پنج تن

قرار بود پیامبر ﷺ یکی از پنج مهمان دعوت‌شده باشد.

قصاب

کسی که حرفه‌اش آماده‌کردن یا فروش گوشت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میزبان می‌تواند با اجازه، مهمانی ناخوانده را بپذیرد و مهمان نیز باید به انتخاب میزبان احترام بگذارد. پیامبر ﷺ پیشاپیش میزبان را از حضور یک نفر اضافی آگاه کرد تا او آزادانه تصمیم بگیرد. این روایت همچنین توجه به نیاز دیگران و بخشندگی در حد توان را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نشانه‌هایی که می‌گویند کسی به کمک یا غذا نیاز دارد توجه کنید و بی‌آنکه شأنش را خدشه‌دار کنید، یاری‌اش دهید.
  2. پیش از پیوستن به دعوت، از میزبان اجازه بگیرید.
  3. اگر امکانات کافی دارید برای دیگران جا باز کنید و تصمیم‌گیری را به میزبان بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.