کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5313

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، خلف بن خلیفه برای ما حدیث کرد، از یزید بن کیسان، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ روزی یا شبی بیرون رفتند و ابوبکر و عمر را دیدند. فرمودند:

«چه چیزی شما دو نفر را در این ساعت از خانه‌هایتان بیرون آورده است؟» گفتند: «گرسنگی، ای رسول خدا.» فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، همان چیزی که شما را بیرون آورد، مرا نیز بیرون آورده است. برخیزید.» پس آنان همراه ایشان برخاستند و به خانه مردی از انصار رفتند، اما او در خانه نبود. چون همسرش رسول خدا ﷺ را دید، گفت: «خوش آمدید!» رسول خدا ﷺ از او پرسیدند: «فلانی کجاست؟» گفت: «برای آوردن آب گوارا رفته است.» ناگاه آن مرد انصاری آمد و رسول خدا ﷺ و دو یارشان را دید و گفت: «ستایش خدای را، امروز هیچ‌کس مهمانانی گرامی‌تر از من ندارد.» راوی گوید: او رفت و خوشه‌ای خرما برایشان آورد که شامل خرما نارس، خشک و تازه بود و گفت: «از این بخورید.» سپس چاقو برداشت، رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «از ذبح حیوان شیرده پرهیز کن.» او گوسفندی برایشان ذبح کرد. آنان از گوشت گوسفند و خرما خوردند و نوشیدند. چون سیر و سیراب شدند، رسول خدا ﷺ به ابوبکر و عمر فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، قطعاً در روز قیامت درباره این نعمت بازخواست خواهید شد. گرسنگی شما را از خانه‌هایتان بیرون آورد، سپس بازنگشتید تا اینکه این نعمت به شما رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na verzadiging herinnerde de Profeet ﷺ aan de verantwoordelijkheid voor Allahs gunsten.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

De helpers uit Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

Melkdier

Een dier waarvan de melk wordt gebruikt; de gastheer wordt gevraagd zo’n dier niet te slachten.

Zegeningen

Gaven van Allah, zoals voedsel, drinken en gastvrijheid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat mensen op de Dag der Opstanding rekenschap zullen afleggen over Allahs gunsten, waaronder voedsel en drinken. De waarschuwing roept op tot dankbaarheid, niet tot het afwijzen van toegestane genietingen. De woorden tegen de gastheer tonen zorg voor het behoud van een dier dat melk geeft. De gastvrijheid van de Ansari is een voorbeeld van vrijgevigheid en eerbetoon aan gasten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Dank Allah bewust voor eten en drinken en verspil de gaven die je ontvangt niet.
  2. Ontvang gasten hartelijk en bied hun naar vermogen iets aan.
  3. Kies bij het slachten, wanneer dat passend is, een dier dat geen melk geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.