کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5314

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابوهشام — یعنی مغیره بن سلمه — ما را خبر داد، عبدالواحد بن زیاد برایمان حدیث کرد، یزید برایمان حدیث کرد، ابوحازم برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: ابوبکر نشسته بود و عمر نیز همراه او بود که ناگاه رسول الله ﷺ نزد آن دو آمدند و فرمودند:

«چه چیزی شما دو نفر را اینجا نشانده است؟» آن دو گفتند: «گرسنگی ما را از خانه‌هایمان بیرون کشیده است، قسم به ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است.» سپس راوی حدیثی مشابه حدیث خَلَف بن خلیفه را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرسنگی ابوبکر و عمر را از خانه بیرون آورد و پیامبر ﷺ با آنان دیدار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرسنگی ما را از خانه‌هایمان بیرون آورد

ابوبکر و عمر می‌گویند کمبود غذا آنان را به بیرون از خانه کشاند.

سوگند به آن‌که تو را به حق فرستاد

سوگندی مؤکد به خداوند که خطاب به پیامبر ﷺ ادا شده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان صحیح مسلم این بخش را با روایت پس از آن درباره گرسنگی صحابه و مهمان‌نوازی آنان مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که بیان نیاز نشانه بی‌صبری نیست و ساده‌زیستی به این معنا نیست که کسی کمک یا غذا را نپذیرد. این بخش همچنین صداقت و همبستگی صحابه را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دچار کمبود هستی، صادقانه آن را بیان کن و با حفظ کرامت خود کمک بخواه.
  2. آنچه داری با دیگران تقسیم کن، حتی اگر خودت چیز اندکی داشته باشی.
  3. در تنگدستی شکیبایی کن، اما کمک یا امکانات مجاز را رد نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.