کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5312

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث کرد، حماد بن سلمه ما را خبر داد، از ثابت، از انس که: یکی از همسایگان فارسی‌تبار رسول الله ﷺ خورشت بسیار خوشمزه‌ای می‌پخت. او برای رسول الله ﷺ خورشتی تهیه کرد و سپس آمد تا ایشان را دعوت کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«و این بانو نیز» (اشاره به عایشه). مرد گفت: «نه.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «پس نه.» مرد دوباره بازگشت و ایشان را دعوت کرد، رسول الله ﷺ باز فرمودند: «و این بانو نیز.» مرد گفت: «نه.» رسول الله ﷺ فرمودند: «پس نه.» سپس مرد بار دیگر آمد و دعوت کرد، رسول الله ﷺ فرمودند: «و این بانو نیز.» مرد در بار سوم گفت: «بله.» آنگاه هر دو با اشتیاق و در حالی که گویی یکدیگر را هل می‌دادند تا زودتر بروند، برخاستند و به خانه آن مرد رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تنها در صورتی دعوت را می‌پذیرفت که عایشه نیز بتواند همراه او باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
همسایهٔ ایرانی

همسایه‌ای ایرانی‌تبار که در نزدیکی پیامبر ﷺ زندگی می‌کرد.

عایشه

عایشه بنت ابی‌بکر، همسر پیامبر ﷺ.

سوپ

غذای آماده‌ای که همسایه برای دعوت از پیامبر ﷺ تهیه کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با محبت و ملاحظه با همسرش رفتار می‌کرد و همراهی او را در یک دعوت مهم می‌شمرد. این روایت همچنین بر خوش‌رفتاری با همسایگان و پذیرفتن مهمان‌نوازی آنان تأکید می‌کند. این روایت به معنای تکلیف همگانی برای پذیرفتن هر دعوتی همراه با همسر نیست؛ شرایط مشخص و توافق‌های متقابل همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسر خود را با توجه و ملاحظه در دعوت‌ها و برنامه‌های اجتماعی همراه کنید.
  2. با همسایگان مهربان باشید و مهمان‌نوازی آنان را ارج نهید.
  3. هنگام دعوت روشن کنید که اعضای خانواده نیز می‌توانند حضور داشته باشند تا کسی احساس کنار گذاشته شدن نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.